Monday, September 1, 2014

Lost In Translation

JuJu has recovered from the substantial amount of dental work, which had been generously provided for her, without cost, by Dr. Azita Vakili.  The recovery took a few days, but she is back to her happy self, again.  (Wheeeew!)

Thursday night, even though she was still in some pain, we went to "My Fair Lady", with my mother, at the outdoor Moonlight Theater, in Vista, California.  JuJu had liked the movie and loved the play.  Before it started we sneaked down to looked into the orchestra pit - a first for JuJu.  And, of course, she laughed when Prof. Higgins and Eliza sang "The Rain In Spain."

Studying English, working on computer skills, typing, and learning about money, have all had to take a back seat during her recovery.  Fighting off homesickness, dental pain, worry about her upcoming foot surgery, and dealing with western food, is a little easier when she has the opportunity to mix with some of the Burmese refugee families that she has met.

Previously we discussed Lily and Mary, two sisters who have been here for a year (following 2 years in a refugee camp in Malaysia).  Lily and Mary's family consists of 10 people: the parents and 8 kids!  This week we got to meet Dhaee, one of Lily and Mary's little sisters.  Dhaee is 14.

We picked Dhaee up on Saturday morning.  JuJu had the opportunity to have a Burmese speaking friend to spend the day with - and we had another opportunity for a translator.  We went to an art show in the morning and, at JuJu's request also stopped by the beautiful meditation gardens at the Self Realization Fellowship, in Encinitas.  

The girls had a ball!




Dhaee and JuJu

Dhaee helped me explain to JuJu that she needs to drink her milk (OK with her, so long as it is chocolate); eat her vegetables (a struggle); and not be embarrassed to work on her enunciation by speaking out loud (OK!).  


Dhaee and JuJu at the Koi pond at the Self Realization Fellowship ("Swamis"), in Encinitas: harassing the local wildlife  


That was pretty handy, but the real benefit of the translation is what we learned.  Poor JuJu had not been sleeping well, as she was concerned about her upcoming surgery.  Of course, there is nothing unusual about such a concern, but it concerned me that she was so concerned that she lost sleep.   

As I talked to JuJu through Dhaee, I was struck with an idea.  Life in Burma is so different that I wondered if we ought to discuss some basics....like anesthesia.  So, I asked Dhaee to explain to JuJu that she would be asleep during the surgery and that she would not feel any pain during the operation.

That was it!  She popped her eyes open, and asked me to explain.  As JuJu knew well, from her experience with the village witch doctor, anesthesia is not commonly used in the fledgling Burmese medical system.  

At first I chalked up JuJu's reticence to her being a 16 year old girl.  Boy, was I wrong!  On Saturday night we attended the Burmese church.  Pastor Ukte had lined up a parishioner to deliver the sermon, as he was driving some members of the youth group to L.A.  Samuel (the father of Lily, Mary, Dhaee, and 5 other well behaved kids) was the substitute speaker.

After his presentation (all in Burmese) I shook his hand.  Lily translated, and Samuel explained that JuJu had told him of her having gone to the dentist.  Lily explained that her father, Samuel, also needed dental work recently.  He did not know that the dentist would anesthetize his tooth before pulling it.  He was concerned - not of the pain (which never occurred), but that he might die.

He explained to me that in Burma not only is there no anesthesia, but that people actually DIE when having teeth extracted, due to loss of blood, infection, or other unknown reasons.

Today is Monday, September 1, 2014, which is a holiday (Labor Day) in the U.S.  Like most Americans we spent it as a family.  We studied English, and then washed the car.

JuJu washing the car with "Auntie" - right before discovering how much fun it is to spray "Uncle" with the hose.


She has been here nearly 5 weeks now, and is adjusting well, but is still anxious about her operation.  Tomorrow we'll call the hospital and see how it is progressing on setting up the neurological test and then the surgery.

JuJu has been a fascinating addition to our lives, but it is important to take a step back and remember how disoriented she is, about some things ... like people not dying when they go to the dentist, and anesthesia. 


No comments:

Post a Comment