Thursday, July 31, 2014

"What's In A Name" - Part 2

In a previous post (June 14, 2014), “What’s In A Name?”, we explained the unusualness of Burmese names.  Not only do Burmese have only a “first name”, but they change names at will, often in association with an important event in their lives.

When ZuZu’s mother abandoned her with The Christian Brothers, she told them that her name was ZuZu (SUEzoo).  Brother Ling John, speaks 3 languages fluently, and a few others with a lesser command.  Knowing both Burmese and English phonics, he was a bit surprised to see that ZuZu herself, spelled her name JuJu, when writing.  He was unsure as to the reason for the unusual spelling, but he followed ZuZu’s wishes and she was entered upon the school’s books as “JuJu”, but retained the SUEzoo pronunciation.  Perhaps, he thought, the Karen tribe pronounced J’s like a Z.

When she journeyed back to her village for the mandatory census, she discovered that her name was actually spelled “ZuZu”, just as Brother Ling John had thought.  That is how her name appears on her National Identity Card, and on her newly issued passport.  So, while her name retained the same pronunciation (SUEzoo), the spelling changed from JuJu (her spelling) to ZuZu (the “correct” spelling).

As Lewis Carroll wrote, things then got “curiouser and curiouser.”

on her second night in Encinitas, we wanted to confirm, through Brother Ling John’s translation, that we were pronouncing her name correctly.  To everyone’s surprise she declared that she preferred to be called JuJu (JUE jue), not ZuZu (SUEzoo).


ZuZu .... er, I mean, JuJu


It remains unclear if JuJu is just a nick name - sort of like a William being called Bill - or a change to mark a change in her life, or  what.  Regardless, that is what she wants to be called, so we are now retraining our brains to stop with the ZuZu and start  calling her JuJu.

Her passport retains the ZuZu spelling, but to fit U.S. requirements, her first name is shown as Zu and her last name is also shown as Zu.  

New life, new country, new language …. what the heck, how about a new name.


JuJu (it is hard to get out of the habit of writing and silently pronouncing her name differently) is asleep as I write this, salving the ravages of jet lag.  She has learned the word “shop”, as we are headed to Target to pick up a few odds and ends for her.  I’m glad that we waited.  If any of the items on the list come with a monogram, at least we now know what to buy.

Extraordinarily Ordinary

Former U.S. Secretary of State Condoleezza  Rice wrote a beautiful book about her parents guiding her through the segregated south, and into adulthood.  She titled this grateful pean, Extraordinary, Ordinary People.  It is a moving story of unsung, stalwart,people living life well and in the process creating a society of more good people.

Surely Secretary Rice has never met Tom, but he could have sprung from the pagers of her book.

ZuZu was as uncomfortable with western food as your teenager would be if you dropped him off in her tiny Burmese village for dinner.  Transitioning her from Burmese to American food seemed more kind that stopping her customary comfort foods all at once.  But we knew neither where to shop nor what to buy.

We had dropped Brother Ling John off, so that he could bless the houses (apartments) of two recently arrived Burmese refugee families.  He did not know them, but news of his arrival got to San Diego before he did.  Although jet lagged, he was happy to comply with these requests form his countrymen.  He told us that the blessings would take an hour, so we headed off in search of an Asian grocery store.



Our iPhone pointed us to the nearby Minh Huong Market, in the City Heights neighborhood of San Diego.  Smaller than Vons, but larger than a 7-11, we helplessly tried to figure out what ZuZu wanted, and where it could be in the well stocked store.  A man saw us struggling and introduced himself as Tom, the owner.

He was delighted that ZuZu was here for medical treatment, and insisted on helping us.  He called over a new employee, who was Burmese.  This Burmese man spoke no English, but he did speak a little Vietnamese, in addition to his native tongue.   In Undaunted Courage,  historian Stephen Ambrose  recounts how Lewis & Clark had to set up a chain of Indians and frontiersmen to translate from one language to another, to another, to another, to another during their exploration of the Louisiana Purchase.  That is to say, that we were not the first to rely upon such an awkward translation arrangement necessitated by circumstance.

Tom (in Vietnamese) to Burmese Employee: “What do you want?”

Burmese employee (in Burmese) to ZuZu: “What do you want?”

ZuZu (in Burmese) to Burmese employee: “Jasmine rice.

Burmese employee (in broken Vietnamese) to Tom: “Jasmine rice.”

Tom (in English) to Robb & Pauline: “Jasmine Rice”

Then all four of us would follow Tom, like ducklings, down the aisles to where the rice was kept. Once it was tossed into our cart, the process started all over again.

And on and on it went.  I have no idea what most of the items were, but ZuZu was pleased, and the rice tastes great.

As we were leaving, Tom asked for a business card.  He knew of a Burmese lady who had excellent English skills, and he wanted to make sure that we had her contact information for cooking advice, translation, and anything else that would make ZuZu feel at home.


As with our friends that donated the air fare, we continually find ordinary people, who are extraordinary.  For people like Tom, it may be just another day at work. But for us, and for ZuZu his effort and friendliness were just another ordinary, extraordinary way of telling ZuZu, "Welcome to America."

The First Few Days

July 28, 2014 

Following her arrival at LAX,  ZuZu sat in the back seat with Pauline, as we slowly made our way out of L.A. rush hour traffic, and headed to her new home in Encinitas.  Encinitas is a town of 30,000, on the coast, about 20 minutes north of San Diego.

We stopped to eat on the way home, and chose Thai cuisine, which is similar to Burmese food.  Here's a surprise: this 16 year old girl ordered a coke!

The first night was devoted to learning some basics.   Pauline showing her hot vs. cold water in her bathroom sink and shower, and the disposer.  She had no toothbrush, so we dug one out from the stack that my dentist gives me every visit. I have never given someone a toothbrush as a present, before.  Maybe I should start, as the gift elicited a big grin.  We also gave her toothpaste.  Today we will try to figure out if she knows what it's for.

Pauline also showed ZuZu the clothes that were donated to her.  I taught her "good" (thumbs up) and "bad" (thumbs down).  She fell in love with an aqua colored very fuzzy sweater, several t-shirts, and several pair of flannel lounge pants (pajamas?).

One of the shirts she liked had the Angry Birds on it.  When I saw that she had put it on,  I found the Angry Birds game app on my iPad (downloaded by my son-in-law).  She said "Wow", giggle, and soon figured out how to play.

She toddled off to bed, and so did Pauline.  I went upstairs about 30 minutes later.  I noticed that the lights were on in ZuZu's room.  Worried that she was afraid, I peeked in.  This tiny little girl, 12,000 miles and a universe away from home, was having a ball.  She had a pillow propped up, had her new pajamas on, and was busy playing Angry Birds.  



July 29, 2014

Brother Ling John had never been to the U.S., and had planned 1 1/2 days with us to recover from the flight.  So we gave him and ZuZu the quickie tour of San Diego.

I'm not sure what ZuZu will most remember from that tour, but my favorite thing is emblazoned in my mind's eye.  I took ZuZu to the garage, so we could get in the car.  I showed her the garage door opener button and explained that she should push the button.  She sheepishly touched it.  "Harder" I pantomimed.  She pushed harder.

The opener groaned, and up started the garage door.  ZuZu jumped in surprise.  Her eyes were as large as poker chips, as she stared from the rising door to the button and back again.  In an excited wisher  her awe found one of the few English words she knew: "WOW."

We went to the Self Realization Fellowship (a/k/a "Swamis") on the cliffs of Encinitas, overlooking the Pacific, and showed them the meditation gardens.  Everything seemed to amaze her.  I wonder if her face hurt from so much smiling.

It was nearly 80, but she found it cool, so she wore her new blue jeans, a new t-shirt (that had glitter on it), plus a sweater.
At Swamis
As she grew more comfortable, she tried a little English ("good", "very good"). She even decided that she could go without a sweater.



Good, Very Good


The rest of the day was a typical blur of a tourist day, running from one sight to another.  We had Mexican food ("bad"), and saw the seals ("good") as they lounged about in the Children's Pool in La Jolla, which they expropriated from the little humans many years ago, where she saw a squirrel ("very good"), which she tried to pet.

As Brother Ling John explained the seals to her, I was struck by the obvious.  Here was a 16 year old girl, who, three months ago was living in a village of 70 huts, in the jungles of Burma.  To get to her village to get her National Identity Card was a 2 day journey from Rangoon: a day long bus ride; and then a hike to a boat, a boat ride, and then a motor scooter taxi.  

Ever the teacher, Brother Ling John explains the seals to ZuZu
A mere 90 days before we met her in Rangoon, in March,her mother had plucked her from her village and deposited her with the Christian Brothers in Rangoon.  Now 8 months after leaving her clan's tiny jungle village, here she was in La Jolla looking at the seals. She was wearing her newly donated t-shirt, which glitteringly proclaimed "Chase Your Dreams".



Postscript: A Note About Others

We have met a Baptist minister who heads a Burmese church in San Diego.  As with most Burmese, he has no last name.  Ukte, it turns out, is from the Chin tribe, as is Brother Ling John.  We invited Ukte; my son, Maj. Max Frank, and his girlfriend, Anna; and our friend Cheryl Hamilton-Gray over for dinner.  What a dinner.  Briefly ....

Ukte thanked us profusely for "helping my people".  Since he is a Chin and she is a Karen, some Burmese would find his reference to "my people" confusing.  Ukte's huge heart and gentle disposition embraces all of the people from this poor and oppressed county.

Brother Ling John showed us a video of the festival honoring his father as a village elder.  The 4 day festival included colorful consumes, lots of rice wine, and the slaughtering of 6 mithun, and 4 wild boar.

Cheryl brought presents, including a small purse, which was a big hit.  Anna, also brought a hardbound journal for ZuZu to start a diary... another hit.  In Burma birthdays are not celebrated.  So, I wondered, are these the first presents that she has ever received?

 Max also brought a present, of sorts.  He lost part of a leg in Afghanistan.  Knowing that she may misconstrue his prothesis as typical of leg surgery, he wore long pants, despite the 80 degree heat.  When she eventually understands such generosity of spirit, I'm sure she'll be as moved as were we.

ZuZu thanked them in two ways.  She uttered a soft, heavily accented "thank you".  But she also gave everyone a huge smile.  ZuZu and I were done carving the chicken that Pauline had roasted, so I printed "TIME FOR DINNER" on a scrap of paper.  She practiced, and then ran to the deck, wearing her new pajamas, to proudly make the announcement.  She receive a round of applause.

Enveloped in the love and concern of so many strangers, I believe she feels secure, quite possibly for the first time in her life..  


Monday, July 28, 2014

Arrival! - July 28, 2014

ZuZu and Aunt Pauline with Brother Ling John looking on from the right

Two Happy Girls

Sunday, July 27, 2014

"I've got a little list..."



  • double check tomorrow's arrival time on airline's website
  • go to Asian market to find out what kind of rice to buy
  • replace screen door to front entry area
  • download English-Burmese translator app
  • contact county library to find out how to get ZuZu a library card; get list of kids' books to use for learning English
  • enlarge picture of flower and replace less girlie picture in frame in ZuZu's room
  • replace interior light sconces
  • contact Rady Children's Hospital to set up first appointment, about a week out from her arrival, so that she can overcome jet lag
  • contact Rev. Ukte (pastor at local Burmese church)  to coordinate getting ZuZu into youth group; confirm his meeting us at doctor's office for first appointment
  • list questions to ask Brother Ling John, before he leaves (her level of literacy, medical history, can she swim, ever been to a dentist, etc.)
  • wash car
  • spend part of Sunday at the office, so that we can close by noon on Monday, so we can drive to L.A. to pick them up
  • go through extra linens - stock ZuZu's room and Brother Ling John's room
  • download The Wizard Of Oz
  • charge old point-and-shoot camera to give to ZuZu so she can record her own memories.
  • gather up another old point-and-shoot camera to give to Brother Ling John so he can record memories of his trip.
  • replace the last leg of Brother Ling John's return ticket (Manilla to Rangoon), as Malaysian Air has offered a no-fee refund
  • write to the producers of The Shark Tank, seeking free DVDs, in Asian format, for use at The Christian Brothers' School, in Rangoon - so we can give them to Brother Ling John before her returns, to save the extremely expensive DHL fee
  • come up with easy tourist stops around Encinitas/San Diego for the 48 hours during which Brother Ling John will be here, adjusting to the jet lag
  • grocery store 
  • google "simple Burmese recipes"
  • Wait ....................................................................

Tuesday, July 15, 2014

Monday Afternoon Rush Hour - July 28

Tickets have been booked, and ZuZu and Brother Ling John arrive in Los Angeles on Monday, July 28th.

They get in around 3:00 p.m.  Retrieving luggage (Brother Ling John may have some; surely ZuZu does not), and clearing immigration can take a good 30 - 60 minutes.  So, by the time we get to our car, ZuZu's first taste of California will be Rush Hour in L.A.!


At the risk of being repetitive, I would again like to thank all of you who were so generous with your donations. Booking tickets on short notice is expensive enough.  But in this age of necessary security concerns, one can not just go online to buy a ticket for another international  traveler.  


We were told that there were two alternatives:



1.  We deemed it a (very, very) bad idea to wire your donated funds to a Burmese Bank, so that Brother Ling John could withdraw Chat, only to find out that many airlines do not accept Burmese currency.  

2.  The only other way of buying tickets for them was through a travel agent who is cleared for this type of "buy here for someone over there" transaction.   There is a greatly increased cost involved in this seemingly antiquated way of buying a couple of tickets.


The procedure took on a Rube Goldberg aura.  The airlines provided the licensed travel agent with a numeric code, which will authorize Ling John and ZuZu to get boarding passes in Rangoon, without having purchased the ticket themselves.  The travel agent put that number on an e-ticket and emailed it to Pauline.  She printed, scanned, and emailed to Brother Ling John.   


The whole process took Pauline two days, but the e-tickets have arrived on Brother Ling John's computer.  So, finally, they are ready to go.


With all of this swirling, Pauline made several calls to Rangoon.  Early this morning Brother Ling John's mobile phone reception was very bad.  He was near his computer and suggested that they hang up, and that Pauline place a computer-to-computer Skype call to him.  


About two minutes later, we had a audio Skype connection.  The Brothers lack the band width to make video calls.  Even if they had a more vigorous internet connection, their computers are antiquated, and lack cameras.  So, far from being disappointed that it was only a voice call, we were thrilled to just get through.


It didn't take long for Pauline to handle her logistical business with the Brother, when his voice smiled, and he said, "Listen."   Delay, delay .... nothing.  Just as Pauline was going to test the audio connection, ZuZu's voice bubbled through our laptop.  It was more of the charmingly unjaded monologue we were so happy to hear last week.   "HI, HELLO, HI, I AM ZUZU. I COMING TO YOU. HI HELLO".


Pauline could hardly give voice to an easily understood reply, as she was beaming over her morning coffee.



Thirteen days, and counting.

Thursday, July 10, 2014

Happy Dhammasekya Day (She got her visa!)


ZuZu has successfully completed her interview at the U.S. Embassy in Rangoon, Burma. Her visa will issue on Monday, July 14, 2014.  We hope to have her here in San Diego, in the next 7 - 10 days.

Last night, around midnight, we checked email, one last time.  Waiting for us was the email from Brother Ling John, that  we had been hoping for.  Of course, there is always a story behind the headline.  Here it is; a little sad, yet very joyful.

Brother Ling John accompanied ZuZu to her interview.  He was dutifully quiet out of respect for the situation and location in which they found themselves.  While he is not a shy man, he is sweetly deferential to others.  Unfortunately, this reticence was misconstrued by angst riddled ZuZu.  Upon leaving the Embassy, she thought she had some how failed her interview.  She covered her head with a blanket and burst into tears.

Her desolation gave way to joy, when it was explained to her that the reason they were leaving the Embassy without her visa was because it takes 48 hours for the visa to issue.  

As if she hadn’t waited and waited enough, a final irony conspired to force her to wait yet one more agonizing day before being able to get her passport stamped.  Today, July 12th, is Dhammasekya Day in Burma.  It is a holiday, roughly analogous to Lent, and all of Burma takes the day off to enjoy a festival.

As with most Burmese holidays, Dhammasekya Day is determined by the lunar calendar.  It is observed on the first full moon of Waso (July).  The festival marks the anniversary of Lord Buddha’s first sermon on The Four Nobel Truths.  Some Buddhists give up a symbolic pleasure, such as sweets, or alcohol.  Robes are donated to Buddhist monks, and families commonly take their young sons to a monastery for their first service as a monk.  Families without sons commonly pay for little orphan boys going to the monasteries.  


One of the ubiquitous little monks of Burma, carrying his heavy teak begging bowl

Such generosity earns merit, a great blessing on a sort of theological ledger sheet.

Following this one day festival, Brother Ling John will finalize the many details of running the school while he takes ZuZu to the U.S.  He asked that we speak over the weekend, at which time he will be able to commit to a specific date.  Pauline has already been burning up the internet, checking flight availability.

This morning (San Diego time) Pauline called Brother Ling John.  He spoke with her briefly, confirming the good news - and then, without explanation, the phone went silent for a short time.  He had handed the phone to ZuZu, who was sitting next to him, hoping that Pauline would call.  In her fledgling English, her voice skipping with ecstasy,  she gushed, “HELLO”, “HELLO”, “HI”, “HI”, “HELLO”, and then tried out a few newly learned English words, marinated in her Burmese accent.  Pauline reported that she could feel ZuZu jumping up and down as her simple words rushed the 8,000 miles from Rangoon to Encinitas.


The words of their brief call were immaterial.  They understood each other perfectly.

Tuesday, July 8, 2014

Aunt Margaret

Modernity has robbed us of some of the sobering realities of life.  In shielding ourselves from discomfort, we are hiding from much that the rest of the world sees every day.   We have outsourced dealing with death - from hospitals to hospices, and in the process loosened our ties to those entering the last stages of life.  

But the harshness of reality is never far from those living in the poverty of Burma.  Death has intruded into ZuZu's one room, dirt floored home - inside of the large, dilapidated, and aged compound of The Christian Brothers, in Rangoon, Burma.  

After ZuZu's father died of cancer,  her mother could not afford to keep her.  ZuZu ended up living with two adult women, who cooked for The Christian Brothers, and one little boy.  The four had fashioned a family of sorts.

One of those ladies, ZuZu's aunt, died in her sleep a few days ago.  When ZuZu and the other three who live in the room awoke, they discovered their loss.  It was Margaret.  Her death, occurred only a few days before ZuZu's interview at the U.S. Embassy, which is scheduled for July 10th.

Burma, like most of the Third World, must deal with death quickly.  There are few mortuaries, and little money to spend on the departed, while the living remain hungry and in need of medical care.  Within 48 hours of her passing, Margaret was laid to rest by The Christian Brothers, amidst the stifling equatorial heat, and the relentless monsoon rains.

In an earlier post ("What's In A Name?") we explained the organizational chaos that has been created by the Burmese "first names only" tradition.  Imagine looking up "Charlie" in the Rangoon phone book, which is a city with an estimated 6 million residents!  This confusion is made worse as people readily change their names, without a court order or other official record keeper's knowledge.  "Charlie" can change his name to "John" at any time.

All we know of "Margaret" is that she had a non-Burmese name.  More than 98% of Burmese are Buddists.  The tradition has arisen that when one converts to Christianity, one adopts a "Christian" name.  Margaret, we believe, must have converted to Christianity.  That is all we really know.

Communication with ZuZu is complicated by the gulf between our languages, and is exacerbated by a wheezing relic of an electrical system, and  a languid internet.  We aren't even sure if Aunt Margaret was really ZuZu's aunt.  It is a common term of respect and affection, often used when addressing non-relatives.  Heck, ZuZu even calls us Uncle Robb and Aunt Pauline.

This picture shows ZuZu's home, during happier times.
Aunt Margaret - Center, seated in front of the window, in the home she shared with ZuZu


 The boy in the picture does not live in ZuZu's hut.   He was visiting between school terms.  But the two women pictured, did live in the same room as ZuZu.  Margaret is the older of the two, in the rear, near the solitary window.  Of course, she was not "old" as we would think of the term.  It is always risky business to estimate the age of Burmese.  They look young, and can be offended if you don't assume they have attained a certain age that brings with it wisdom.  

Whatever Margaret's age, she lived helping take care of one even less fortunate than herself.  Her life was surely hard, and her rest truly earned.  It seems that she gave ZuZu all that she had, and could give up the ghost, knowing that ZuZu had found new adults to help her through life.  Aunt Margaret's legacy is one we respect and shall honor.

So, while ZuZu worries about Thursday's interview, she must deal with the loss of her aunt, and the ripple effect that Margaret's death will surely visit upon their tiny home.  We were sorely disappointed when ZuZu's interview date was deferred by the U.S. Embassy.  But what was an annoyance to us, turned out to be a blessing for ZuZu.

One can only image how forlorn she would have been to have flown half way around the globe only to find out, when she finally landed, that Aunt Margaret had died.   Not only is ZuZu grateful for having had Aunt Margaret in her life, but ZuZu was  graced to be able to say good-bye to her aunt, right before she says good-bye to Burma.

We have soothed her of her loss as best we could, using technically proficient, yet soulless email.  Knowing of her pain, we have soothed ourselves by sharing these words with you.

Soon we hope to be able to hug ZuZu, and help her make a better life.  Aunt Margaret, I hope, is pleased.

Monday, July 7, 2014

Through Her Eyes

Your author hereby takes leave, in favor of the poignant  beauty of one sentence, taken from a letter we received today, from Zuzu .....




Dear my dear Aunt and Uncle,
....Whenever there is shooting star, I pray and make a wish to go to America. ...
       With love and prayers
ZuZu