Former U.S. Secretary of State Condoleezza Rice wrote a beautiful book about her parents guiding her through the segregated south, and into adulthood. She titled this grateful pean, Extraordinary, Ordinary People. It is a moving story of unsung, stalwart,people living life well and in the process creating a society of more good people.
Surely Secretary Rice has never met Tom, but he could have sprung from the pagers of her book.
ZuZu was as uncomfortable with western food as your teenager would be if you dropped him off in her tiny Burmese village for dinner. Transitioning her from Burmese to American food seemed more kind that stopping her customary comfort foods all at once. But we knew neither where to shop nor what to buy.
We had dropped Brother Ling John off, so that he could bless the houses (apartments) of two recently arrived Burmese refugee families. He did not know them, but news of his arrival got to San Diego before he did. Although jet lagged, he was happy to comply with these requests form his countrymen. He told us that the blessings would take an hour, so we headed off in search of an Asian grocery store.
Our iPhone pointed us to the nearby Minh Huong Market, in the City Heights neighborhood of San Diego. Smaller than Vons, but larger than a 7-11, we helplessly tried to figure out what ZuZu wanted, and where it could be in the well stocked store. A man saw us struggling and introduced himself as Tom, the owner.
He was delighted that ZuZu was here for medical treatment, and insisted on helping us. He called over a new employee, who was Burmese. This Burmese man spoke no English, but he did speak a little Vietnamese, in addition to his native tongue. In Undaunted Courage, historian Stephen Ambrose recounts how Lewis & Clark had to set up a chain of Indians and frontiersmen to translate from one language to another, to another, to another, to another during their exploration of the Louisiana Purchase. That is to say, that we were not the first to rely upon such an awkward translation arrangement necessitated by circumstance.
Tom (in Vietnamese) to Burmese Employee: “What do you want?”
Burmese employee (in Burmese) to ZuZu: “What do you want?”
ZuZu (in Burmese) to Burmese employee: “Jasmine rice.
Burmese employee (in broken Vietnamese) to Tom: “Jasmine rice.”
Tom (in English) to Robb & Pauline: “Jasmine Rice”
Then all four of us would follow Tom, like ducklings, down the aisles to where the rice was kept. Once it was tossed into our cart, the process started all over again.
And on and on it went. I have no idea what most of the items were, but ZuZu was pleased, and the rice tastes great.
As we were leaving, Tom asked for a business card. He knew of a Burmese lady who had excellent English skills, and he wanted to make sure that we had her contact information for cooking advice, translation, and anything else that would make ZuZu feel at home.
As with our friends that donated the air fare, we continually find ordinary people, who are extraordinary. For people like Tom, it may be just another day at work. But for us, and for ZuZu his effort and friendliness were just another ordinary, extraordinary way of telling ZuZu, "Welcome to America."

No comments:
Post a Comment