Thursday, July 31, 2014

"What's In A Name" - Part 2

In a previous post (June 14, 2014), “What’s In A Name?”, we explained the unusualness of Burmese names.  Not only do Burmese have only a “first name”, but they change names at will, often in association with an important event in their lives.

When ZuZu’s mother abandoned her with The Christian Brothers, she told them that her name was ZuZu (SUEzoo).  Brother Ling John, speaks 3 languages fluently, and a few others with a lesser command.  Knowing both Burmese and English phonics, he was a bit surprised to see that ZuZu herself, spelled her name JuJu, when writing.  He was unsure as to the reason for the unusual spelling, but he followed ZuZu’s wishes and she was entered upon the school’s books as “JuJu”, but retained the SUEzoo pronunciation.  Perhaps, he thought, the Karen tribe pronounced J’s like a Z.

When she journeyed back to her village for the mandatory census, she discovered that her name was actually spelled “ZuZu”, just as Brother Ling John had thought.  That is how her name appears on her National Identity Card, and on her newly issued passport.  So, while her name retained the same pronunciation (SUEzoo), the spelling changed from JuJu (her spelling) to ZuZu (the “correct” spelling).

As Lewis Carroll wrote, things then got “curiouser and curiouser.”

on her second night in Encinitas, we wanted to confirm, through Brother Ling John’s translation, that we were pronouncing her name correctly.  To everyone’s surprise she declared that she preferred to be called JuJu (JUE jue), not ZuZu (SUEzoo).


ZuZu .... er, I mean, JuJu


It remains unclear if JuJu is just a nick name - sort of like a William being called Bill - or a change to mark a change in her life, or  what.  Regardless, that is what she wants to be called, so we are now retraining our brains to stop with the ZuZu and start  calling her JuJu.

Her passport retains the ZuZu spelling, but to fit U.S. requirements, her first name is shown as Zu and her last name is also shown as Zu.  

New life, new country, new language …. what the heck, how about a new name.


JuJu (it is hard to get out of the habit of writing and silently pronouncing her name differently) is asleep as I write this, salving the ravages of jet lag.  She has learned the word “shop”, as we are headed to Target to pick up a few odds and ends for her.  I’m glad that we waited.  If any of the items on the list come with a monogram, at least we now know what to buy.

No comments:

Post a Comment