Monday, September 1, 2014

Lost In Translation

JuJu has recovered from the substantial amount of dental work, which had been generously provided for her, without cost, by Dr. Azita Vakili.  The recovery took a few days, but she is back to her happy self, again.  (Wheeeew!)

Thursday night, even though she was still in some pain, we went to "My Fair Lady", with my mother, at the outdoor Moonlight Theater, in Vista, California.  JuJu had liked the movie and loved the play.  Before it started we sneaked down to looked into the orchestra pit - a first for JuJu.  And, of course, she laughed when Prof. Higgins and Eliza sang "The Rain In Spain."

Studying English, working on computer skills, typing, and learning about money, have all had to take a back seat during her recovery.  Fighting off homesickness, dental pain, worry about her upcoming foot surgery, and dealing with western food, is a little easier when she has the opportunity to mix with some of the Burmese refugee families that she has met.

Previously we discussed Lily and Mary, two sisters who have been here for a year (following 2 years in a refugee camp in Malaysia).  Lily and Mary's family consists of 10 people: the parents and 8 kids!  This week we got to meet Dhaee, one of Lily and Mary's little sisters.  Dhaee is 14.

We picked Dhaee up on Saturday morning.  JuJu had the opportunity to have a Burmese speaking friend to spend the day with - and we had another opportunity for a translator.  We went to an art show in the morning and, at JuJu's request also stopped by the beautiful meditation gardens at the Self Realization Fellowship, in Encinitas.  

The girls had a ball!




Dhaee and JuJu

Dhaee helped me explain to JuJu that she needs to drink her milk (OK with her, so long as it is chocolate); eat her vegetables (a struggle); and not be embarrassed to work on her enunciation by speaking out loud (OK!).  


Dhaee and JuJu at the Koi pond at the Self Realization Fellowship ("Swamis"), in Encinitas: harassing the local wildlife  


That was pretty handy, but the real benefit of the translation is what we learned.  Poor JuJu had not been sleeping well, as she was concerned about her upcoming surgery.  Of course, there is nothing unusual about such a concern, but it concerned me that she was so concerned that she lost sleep.   

As I talked to JuJu through Dhaee, I was struck with an idea.  Life in Burma is so different that I wondered if we ought to discuss some basics....like anesthesia.  So, I asked Dhaee to explain to JuJu that she would be asleep during the surgery and that she would not feel any pain during the operation.

That was it!  She popped her eyes open, and asked me to explain.  As JuJu knew well, from her experience with the village witch doctor, anesthesia is not commonly used in the fledgling Burmese medical system.  

At first I chalked up JuJu's reticence to her being a 16 year old girl.  Boy, was I wrong!  On Saturday night we attended the Burmese church.  Pastor Ukte had lined up a parishioner to deliver the sermon, as he was driving some members of the youth group to L.A.  Samuel (the father of Lily, Mary, Dhaee, and 5 other well behaved kids) was the substitute speaker.

After his presentation (all in Burmese) I shook his hand.  Lily translated, and Samuel explained that JuJu had told him of her having gone to the dentist.  Lily explained that her father, Samuel, also needed dental work recently.  He did not know that the dentist would anesthetize his tooth before pulling it.  He was concerned - not of the pain (which never occurred), but that he might die.

He explained to me that in Burma not only is there no anesthesia, but that people actually DIE when having teeth extracted, due to loss of blood, infection, or other unknown reasons.

Today is Monday, September 1, 2014, which is a holiday (Labor Day) in the U.S.  Like most Americans we spent it as a family.  We studied English, and then washed the car.

JuJu washing the car with "Auntie" - right before discovering how much fun it is to spray "Uncle" with the hose.


She has been here nearly 5 weeks now, and is adjusting well, but is still anxious about her operation.  Tomorrow we'll call the hospital and see how it is progressing on setting up the neurological test and then the surgery.

JuJu has been a fascinating addition to our lives, but it is important to take a step back and remember how disoriented she is, about some things ... like people not dying when they go to the dentist, and anesthesia. 


Tuesday, August 26, 2014

Busy Week

Schedules look good, on paper.  

JuJu gets one every morning.  It begins with "Today is Tuesday, August 26, 2014", which she repeats aloud.  

The schedule tries to keep things interesting by alternating between study periods and free time.  The study periods include practicing verbs using an app on the iPad; learning to spell, using "Imaging Learning", a program provided by Shea McLeod, our niece, who is a teacher; flash cards; typing practice; etc..  

As all parents know, a study schedule only works until life gets in the way.  And JuJu's life has become pretty full this week.

The Beach  JuJu loves the beach, and it provides her a great place to get a little exercise, despite her handicap.  Here is a short clip of JuJu and Sarah having fun on the beach.  As you can see she gets around remarkably well, if a bit slow,  considering her disability.







Hula Dancing  Last weekend my 96 year old mother invited us to her retirement home, in Solana Beach, which was holding its annual Hawaiian themed BBQ.   The food was great, and both the professional dancers and the band wore beautiful, traditional Pacific Islander clothing.  

After finishing lunch all of us, including my mother's friend, Dr. Jack Bushong, walked outside to the swimming pool area, to watch the show.  Jack, who is also a resident of the retirement home,  was a little slow when walking.  As our party, all in a line wove around others in the crowd, Jack fell behind.

The elderly are revered in Burma, and children grow up feeling that it is an honor to asset them.  Immediately, JuJu separated herself from our line, doubled back, and found Jack.  Despite being only 16, and having just met him,  she carefully took his hand and guided him to our seats.

The sweetness of the Burmese culture bubbles up through JuJu every day.  

They'll Off!  Del Mar is home to a well known horse racing track.  If you are willing to miss the first 6 races, you can get in for free, on weekdays.  Pauline took JuJu.  

JuJu had a ball, despite losing the $2 Pauline gave her to bet.



Drinking Cokes at the track is more fun than going to the dentist.


Church Choir  On Saturday evening Pauline took JuJu to the Burmese Church, so that she could join the small choir.  Practice lasted until 10:00 p.m., so JuJu stayed at the apartment where her friend Mary lives with the other 9 members of her refugee family.  

We met JuJu Sunday evening at the church.  As we drove Pauline and I wondered if JuJu would be happier staying with Mary's family.  We needn't have worried.  As we got out of the car, up came JuJu running to give us a hug.  She put her arm around Pauline's waist, and proudly marched us to our seats.  She modestly stood in the back of the small choir, and thoroughly enjoyed singing with her new friends.

On the way home, JuJu showed us some  old, dirty stuffed animals, which Mary had given to her.  JuJu dutifully washed them by hand and dried them on our deck.  It looks like we've been invaded by large, sleeping rabbits.
The Invasion Of The Rabbits



In our society much is disposable.    Most kids would wait for their mothers to toss the stuffed animals into the washer, or they'd simply toss them out and buy replacements.   But JuJu is not used to having much, and she is grateful for whatever she has been given.  It looks like the rabbits are going to join the squirrel that Lynn Cihak gave her a few weeks ago.  The menagerie is growing, as the available real estate on JuJu's bed is shrinking.

Burmese Humor, redux  Last night Brother Ling John called to see how JuJu was doing.  We missed his call, so Pauline tried to talk JuJu into returning his call, so that she could begin the conversation in English.  However, JuJu developed a case of stage fright, so she spoke in Burmese.  Maybe next time.

After many giggles, she gave the phone to Pauline.  Brother Ling John explained that he was in North Carolina, but that he had told JuJu that he was coming to our house, and that he was only an hour away!  She didn't believe him for a minute - but it tickled her Burmese funny bone.  

For we non-Burmese speakers, it was fun to watch her reaction and to sort out what was going on.  The Burmese, regardless from which tribe they may come, enjoy a constant, non-malicious, joyous kidding, which is infectious.  

Dr. Vakili's Gift  Azita Vakili has been my dentist for years.  She's extraordinarily competent, and was cited by San Diego Magazine as being one of the top 10 dentists in San Diego.  

But she is much more than just a very good dentist.  She is a great person.

Two weeks ago, JuJu had been diagnosed, by the Buddhist volunteer dentist from L.A.,  with 4 cavities.  Unfortunately, the volunteer dentist has such a crush of needy patients that he only has enough time to perform one procedure per month, per patient.  So he filled the cavity that was most advanced.  That was great, but it meant that JuJu would have had to wait at least 5 more months to take care of her remaining 3 cavities, get x-rays, and have her teeth cleaned.  

I called Dr. Vakili.  But, before I could ask, she volunteered.  Luckily, she had an extensive appointment scheduled for the next day, but the patient had to cancel.  Dr. Vakili invited JuJu to fill that vacancy.  Were we ever glad that Dr. Vakili had made her generous offer.

After x-rays and a thorough exam, Dr. Vakili discovered that not only did JuJu have 3 remaining cavities, but that she had 3 teeth that had rotted and broken off at the gum line.  Two of these were partially visible, but one tooth had broken off, split, and  been covered by the surrounding gum, burying  the remnants of the tooth in a capsule  of tissue.




Dr. Vakili hard at work - "Look Mom, no hands!" (Zuzu #2 assists as ZuZu#1/JuJu waits for it to be over.)


In a lengthy procedure, Dr. Vakili filled the cavities, and extracted the broken teeth.  The cleaning will have to wait 2 weeks, until her gums heal.

JuJu dealt with the situation much more maturely than her visit to the volunteer dentist a few weeks ago.  Of course, she was a bit more prepared today.  But Dr. Vakili, and her assistant (also named Zuzu!) were very kind and understanding, which surely made her feel more secure and comfortable.




Done!


She has not come out of her room, since gobbling some pain relievers and heading off to bed.  Dinner for tonight: A chocolate milk-bannana smoothie.



The Latest Word From Rady Children's Hospital  Dr. Irwin "Buzz" Kaufman, the Medical Director at Rady Children's Hospital, is in the process of arranging for the neurological tests that the orthopedic surgeon(Dr. Scott Mubarak) requested.  Due to some changes in the neurology department, that test has not yet been scheduled.

The neurological test is a prerequisite to the surgery, so we are eagerly awaiting word as to the date for this important test.  We'll report back as soon as that test is scheduled.









Sunday, August 17, 2014

Sarah

Sarah is 16.  

Three years ago, her father's farming efforts were disrupted when he was drafted by the Burmese government, to help construct a road.  He learned that forced working on the roadway did not include getting paid for his efforts.

Sarah's father applied for refugee status, and was allowed to emigrate to Malaysia for two years, while the U.S. reviewed his visa application.  Last year, Sarah, her father, mother, and little brother arrived in San Diego.  They now live in  a small apartment in University Heights.

Sarah is a sweet, intelligent, and polite girl, who has mastered English, and is now studying Japanese.  She is grateful for the educational opportunities available in the U.S., and is not wasting the opportunity  She loves living in San Diego, and explained to JuJu that everyone is a little homesick when they first arrive in a new land.

Despite having lived here for a year, Sarah's experiences are still limited.  Sarah spent Thursday night at our home, and on Friday morning Pauline surprised the girls with a ride through an automatic car wash.




Water, water everywhere ....
On Friday the girls went to the office with us,  and explored the tiny village of Del Mar.  When work was completed we took them to the beach, where they drank cokes, ate chips, harassed the local birds, learned bocce ball, and went boogie boarding.


At The Beach: What's Not To Like?


















On Friday night we relented, and allowed the girls to have another sleep over.  It turned out to be a bad idea.  They were up until 2:30 a.m., again, and both looked exhausted on Saturday.

While the sleepovers are a great source of relaxation and fun  for JuJu, they do interfere with our English immersion program.  We talked to the girls about this, and have created a set of rules.  Among other things, they must now watch movies that are in English.   They can use English sub-titles, but not Burmese subtitles.

This morning (Sunday), JuJu caught up on her sleep, and then attacked the English language learning computer programs and books, right after breakfast.  I think she was showing us that despite the two late, fun nights, that she is committed to learning English.  

Until Brother Ling John came into her life, it appears that JuJu was subject to little discipline or structure in her daily life.  We have started right where we left off with our own kids, by making her eat her vegetables, drink milk, limit T.V., and learn to study.  Occasionally she gets tired, or dispirited, but she always bounces back.  Her English skills and self image are growing daily.

She turns 17 in one month.  Hopefully her English skills will continue to expand, and she'll have the chance to really enjoy her first birthday party.

She has really done well, especially considering the constant array of new and disorienting experiences that continually bombard her.  Tonight it is back to the Burmese church, where she can once again touch bases with her fellow countrymen, and where we can get a few more things translated.




Observations

Getting To Know You:

The other night we took JuJu to the local library where a small group sang and played musical instruments.  We also swapped out  her current crop of learn-to-read books for some fresh ones.  In the process, we picked up a copy of the movie, My Fair Lady.

That night, she expressed little interest in the movie, and headed off to bed early.  However, the next day at the office, after dutifully practicing her English, she choose to watch the movie.  She loved it.

It's hard to tell which songs she liked the most, but she can now practice her enunciation by singing, "The rain in Spain falls mainly in the plain."  


Artistic Flair:

We've shared with you that JuJu is quite talented when drawing or painting.  She also likes knitting, which she has just learned.   A few days ago, Bets Sprengel, a friend of ours, brought JuJu a bouquet of flowers - surely the first ones she has ever received   She was excited when we explained that she could keep them in her room, if she wanted to.  She did.

The next day, Pauline made a discovery.  JuJu's room is on our lowest level.  She has huge windows, which looks out onto a huge concrete window well, which is landscaped with very large pots full of flowers and plants.  Pauline discovered that JuJu had opened the window, climbed out into the window well garden, and cut some foliage to add to her vase of flowers.

She had also gone out to the driveway, and clipped a few pieces of miniature bamboo grass, to complete her arrangement.  It looked great, and really accentuates her artistic nature, and her "take charge" attitude.


Originally - Just Flowers


Another Discovery:

It is hard for those of us who grew up here, to realize that many things that we take for granted, are luxuries beyond their experience, to others.   Yesterday Pauline went to JuJu's room to help her collect dirty linens, for laundry day.  But, before showing JuJu how to remove the sheets, Pauline noticed that they were very snugly tucked in, in a matter nearly identical to how things looked when Pauline last put fresh sheets on the bed.

With JuJu's growing English vocabulary, and Pauline's pantomime skills, Pauline discovered that JuJu did not realize that she was supposed to sleep between the sheets.  It seems that every night she pulled back the comforter, crawled on top of the blanket, and pulled the comforter over her.  

She was genuinely amazed that she had sheets, and that she was allowed to sleep between them.  


Burmese Humor:

Just as Brother Ling John occasionally teases people, so JuJu loves it when people kid with her.  

She had learned the word "punch" from an English language learning program, and learned "hole" from seeing notebook paper.  While at the office yesterday, I showed her the hole-punch.  When she figured out that "punch" could mean two different things, she lit up, acted like a boxer, and acted like she was going to punch me.  I did my best imitation of Muhammad Ali, and her grin immediately turned into a long and loud laugh.

And, last night as we sat down for dinner, I reminded this typical 16 year old that she had "forgotten" to put vegetables on her plate.  So she returned to the stove, and began to take ONE spinach leaf from the pan.  I intervened by giving her a good sized spoonful, and she all of a sudden recalled our phonic lesson for soft "E"s.   "EEEEEEEEEEEEEEEEEch!", she grinned, in great melodramatic fashion.... and then she cleaned her plate.


Grace:

JuJu has been used to having Grace said before the evening meal, while living at the Christian Brothers compound in Rangoon.  Although not out family custom, we decided that maintaining that routine would be good for her (and maybe for us).  Pauline has taken the laboring oar on this nightly task, and done a good job by varying her prayers, while keeping them refreshingly brief.

Last night, Sarah, a 16 year old girl we met at the Burmese church, came to spend the night.  Our next post will include pictures and information about the great fund they had, as they stayed up until 2:30 a.m. talking and watching horror movies.

As I fiddled around in the kitchen flipping pancakes, I noticed that Pauline and the 2 girls were sitting at the table, waiting for me before they ate.  I quickly sat down, and a brief, awkward silence followed.  Pauline took up the slack and directed that we would say Grace for breakfast - and for the first time asked JuJu to recite the prayer.

Since Sarah was there, Pauline suggested that JuJu pray in Burmese.  But we were all surprised that JuJu put together two sentences in English, including, "God bless Pauline and Robb".  There was more, but to tell you the truth, that's all I remember.

Wednesday, August 13, 2014

"I Never Promised You A Rose Garden"

The American Country & Western song, "I Never Promised You A Rose Garden" by Joe South, includes some timeless wisdom: "Along with the sunshine there's gotta be a little rain sometime".  

Of course, JuJu hasn't heard that song, and wouldn't yet understand it.  But her trip to the dentist was anything but the proverbial Rose Garden.  A Buddhist charity, Tzu Chi, sponsored several Burmese  dentists coming down form Los Angeles to San Diego to treat Asian immigrants and refugees. 

Pauline took JuJu.  JuJu was not happy!

The dentists were so busy that they limited each patient to one procedure.  Pauline opted to defer a general cleaning so that one of JuJu's 4 cavities could be filled.  The dentist advised that were it not filled promptly, there would soon be a need for a root canal.  Before administering the anesthetic, the dentist poked around.  JuJu's response was to whimper, then cry, and then attempt excuse herself from the crowded, makeshift dental office.  

Pauline was asea amongst an ocean of Asiatic tongues, helicoptering mothers, and confused patients.  However, feeling the situation slipping out of control, Pauline dug down and dredged up her hidden Tiger Mom.  Knowing both the limitations of JuJu's English vocabulary, and realizing that a little parental direction were needed, Pauline didn't hesitate.  "No baby; no baby" she muttered under her breath.  


Not A Rose Garden


JuJu got it.  The drama subsided, and JuJu got her first ever injection ... in her gum; followed by her first filing.

Pauline ended up laughing at herself.  She claimed surprise at hearing the "no baby" erupt from her mouth.  However, as her kids well know, "Don't mess with Mom!"  

We haven't had the heart to tell JuJu that next weekend we go to L.A. where the same dentists will complete all of her needed dental work.   


_____________________________

Knowing that JuJu would have bouts of home sickness, we returned to the San Diego Myanmar Community Church, last Sunday evening.  We were overwhelmed with the hospitality with which we were welcomed.  Our prayers must have been answered, as we found just what we were looking for - a 16 year old Burmese friend for JuJu.

Sarah has been in the U.S. for a year, and has beautifully mastered the language and developed a fondness for  pizza.  This Thursday we will pick her up and she will spend the night and the following day with us.  Pauline is eager to use Sarah's translation skills to get to know JuJu better.

After church, we spoke with many of the immigrants, including Vanhu (pronounced VonWHO), the newest American member of this tiny, magnanimous church.


VanHu, and your writer
On Tuesday, August 12, 2014 we took JuJu to the concert in the park, in Del Mar.  Del Mar is a coastal village of about 5,000 people.   We packed a picnic of fried chicken and scrambled eggs, garlic, Napa cabbage, and rice noodles (I fried the chicken; JuJu cooked the noodles), and had a ball.










JuJu was attracted to a cute, tiny Havanese dog named Sasha.  Sasha's owner, Audrey Teno, generously shared Sasha with JuJu.  It wasn't long before Audrey learned of JuJu's story.  What followed was a sweet as it is becoming common.  Audrey (like Dr. Chan, the eye doctor, The Tzu Chi dentists, Tom, the helpful Vietnamese born man at the grocery, et al) wanted to contribute to JuJu's stay.

It turns out that Audrey is a professional photographer, specializing in kids and families.  She has donated a professional photography session to JuJu.  We may have to defer accepting this great gift until the surgery is over, but check back.  We'll post the pictures, for sure.

__________________________________


JuJu has learned from her trip to the dentist, "Into each life some rain must fall."  But thanks to our sister-in-law, Debbie Mueller and her 13 year old daughter, Madison ("Maddie"), she has also learned that sometimes fun things pop up unexpectedly, as well.  This morning, we discovered a large package had been delivered.  It was addressed to JuJu.



Like a pajama clad kid on Christmas, JuJu jumped off of the sofa and tore into her package.  Clothes, clothes, and more clothes!

Also, included was a very nice handwritten letter from Maddie to JuJu, some smiley face stickers,  and a picture of Maddie, labeled "Me".


_________________________________________


Life is starting to take on the comfort of a routine.  To this we have added a daily study schedule, which always starts out with "Today is .....", and divides her days up into study sessions and play time.

Even the play time turns out to be a type of studying.  She likes some boy band and Taylor Swift on YouTube.  We like them too, as their music videos have the lyrics sub-titled below the video.  JuJu loves to sing, and yesterday sang along with the band with nearly perfect diction.

As I write this, I hear Pauline and JuJu reading aloud.  We hope to throw her first ever birthday party on September 16th, and to invite the many donors who helped pay for her flight, and arranged for her care at Rady Children's Hospital.  Maybe she will be able to speak with each of them, as her English skills grow daily.

Sunday, August 10, 2014

First Things

JuJu has been in the U.S. for nearly two weeks, and her list of things that she has experienced for the first time grows and grows.

Her First Eye Exam and Glasses:  Raymond Chan, M.D. is a brilliant, board certified ophthalmologist, who some time ago gave up his traditional practice.  He now practices out of a small strip mall in an area of San Diego where many Asian immigrants have settled.  Although he was born in China, Dr. Chan has become the eye doctor to many different nationalities.  In his office, for example, hangs a plaque from a Korean church in Escondido, thanking him for his efforts.


Dr. Chan gave a free eye exam to JuJu:
Knowing her English alphabet came in handy during Dr. Chan's eye exam


While her vision was good, Dr. Chan discovered that she had a slight astigmatism, so he prescribed glasses.  He then marched us to the end of the small mall to a oculist, who, provided JuJu her glasses, at his cost:






Chewing Gum:  While at the store, Pauline saw JuJu eying the chewing gum, near the checkout stand, so Pauline bought  it, much to JuJu's pleasure.  She chewed a piece and carefully kept the rest for later.


That night, we found the remaining pieces of gum ... in the refrigerator.  I guess she feared they'd go bad, once the pack was opened.


First Trip To The Beach:  Our niece, Shea McLeod, her husband, Jake, and their two little boys, Wyatt and Mitchell, live east of San Diego.  They decided to take advantage of the great weather to haul their camper to the beach, about a quarter mile from our house.

This presented the ideal opportunity for JuJu to walk on the beach, and dip her toes into the Pacific ocean.  She dressed for the occasion by wearing one of her new skirts, and was shown how to dig tiny crabs by our great nephews.




Cardiff Dog Days:  Cardiff-By-The-Sea is a small beach front community, just south of the city of Encinitas.  Each year it holds an unusual street fair, as it is just for dogs.

Even if you're 16, it seemed like great fun to try the inflatable  slide, especially when you've never seen anything like it.  



While you are having fun, why not get a memorable picture taken with Auntie Pauline:



And then there were the dogs:




First American Idiom:  JuJu quickly learned what it meant, from the Wizard Of Oz, when Dorothy said, "I don't think we're in Kansas anymore."

Following her watching the Wizard Of Oz, she and Pauline were in the drug store, where a stunning young woman, in very short shorts was standing in line ahead of them.  Pauline elbowed JuJu and whispered, "Not in Burma anymore."  JuJu grinned.

In Burma more than 95% of the people are Buddhists; Christians are bout 1% -2% of the population.   So imagine our surprise at the dog festival, when a well fed man, dressed in a monk's robe appeared. 

He wore designer sunglasses, Birkenstock "earth" shoes, and carried a prayer wheel highlighted in sterling silver.  While not quite prepared to giggle in the direction of someone who may be a holy man, JuJun nonetheless smiled when the man purported to bless individual dogs as they passed him by. 

 Next to him was a woman, who was also dressed in monk's robes, rather than nun's robes - which is odd as there are no female monks in Burma.

Dogs are treated much differently in Burma, where even children hit them with sticks if they misbehave.  In some rural areas dogs are still  considered a delicacy.

So, when Pauline eyed the enrobed duo, and whispered to JuJu, "Not in Burma anymore", JuJu's grin turned into a giggle which she unsuccessfully tired to suppress.



E.T.:  Last night we watched "E.T.: The Extra Terrestrial".  She loved it.  She knows the words "home" and "phone", so she really got a kick out of E.T.'s tremulous voice continually repeating, "E.T., Phone Home".

So, when the movie was over and she smilingly went off to bed, she kept repeating to me, "Phone Home", half in an E.T. voice, and half with her Burmese accent.

Chocolate Chip Cookies:  She wasn't nuts about them.  We'll have to fix that!

Dishwasher:  She has become familiar with the dishwasher, and has finally figured out that you don't have to wash the dishes before they go in.  Last night she put the soap in, and started it, all on her own.  


There is great satisfaction in unlocking the puzzle of a new culture, and starting to feel like you fit in.  This morning she made herself a fried egg sandwich for breakfast, plopped down on the sofa, and happily nibbled away as she watched "The Sound Of Music" with us.

She is definitely getting it.