The names of Burmese people can be pretty mystifying for westerners.
We are used to last (family) names which are generally the name of the father’s family, and first (sur, or Christian) names. Not so in Burma. There are no last names.
To further confuse things, it is not unusual for Burmese to change their names, without benefit of any judicial order or government record keeping. Name changing is common to reflect changes in one’s life.
In addition, some people are referred to by an informal honorific, which often becomes part of their name.
The name of the Burmese former United Nations Secretary General, U Tant, is a good example. His only given name was “Tant”. In honor of his significant achievements, he became known as U Tant, “U” being an honorific analogous to sir or mister. However, sometimes he was also referred to as “Pantanaw U Tant”, in reference to his hometown.
The name of the best known Burmese is also interesting. The1991 Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi has no last name. The “Aung San” in her name was her father’s name; “Suu” was her paternal grandmother’s name, and “Kyi” is part of her mother’s name.
In this manner my name would be “Frank Herbert Edith Marjorie”.
Aung San Suu Kyi is often referred to as “Daw”, which is an informal honorific along the lines of “Madam.” This advocate of democracy was so feared by the dictatorship that prior to 2011 it was unlawful to publicly utter her name. This was no problem for the Burmese, who elegantly referred to her as simply, “The Lady”. Believe me, absolutely everyone in Burma knows who you are talking about if you say Daw, or The Lady.
Zuzu’s name (pronounced SUEzoo) is an evolving mystery to us, in some respects. When we first met her she spelled her name “Juju”. That has since changed. We believe that she may have been the victim of a poor education, or possibly she simply changed her name’s spelling. All that we know for sure is that when she returned from her village census, she reported that her name was spelled “Zuzu”.
Added to this linguistic eddy is the need to translate from the Burmese alphabet to the English/Latin alphabet.
It will be interesting to see how we fill out forms for her, where first and last names are required. Some Burmese use the name of their tribes, when out of Burma and forced to comply with modern convention. Zuzu is from the Karen tribe, so maybe we’ll call her Zuzu Karen.
But then she’d be stuck with two first names … like me.
More, when we learn more.



No comments:
Post a Comment