Brother Ling John loves playing practical jokes on people. It is part of the Burmese way. You have to pay close attention, to see if there is a twinkle in his eye, when he tells you something.
Pauline decided that she should repay him for his many pranks. We have already shared with you JuJu's love of Coke. But we also discovered that she loves Korean soap operas, which are extraordinarily popular throughout Asia. She had even found one on Netflix.
With these bits of information, Pauline wrote to Brother Ling John's superior, Brother Mark Murphy. She has known Brother Mark since he was a teacher at her high school, and she knows that no one enjoys a good laugher better than he.
So, Pauline wrote a sort of newsletter to Brother Mark. She raved about JuJu's progress, but remarked that it was odd that she drank Coke for breakfast, and that she laid around all day watching Korean movies. Knowing that this inaccurate story would be forwarded on to Brother Ling John, she laid back to relish the joke.
Some joke. That night we went to bed and decided to watch a movie. We tuned into Netflix, and clicked on "Previously Watched". Funny, but neither Pauline nor I recalled watching 9 Korean movies!
The next morning we busted her. We don't mind the movies so much, but we want her to learn English, not Korean.
We ended up feeling sorry for her, because eventually the truth came out. Brother Ling John ended up being able to laugh at our failed joke. He also took it upon himself to remind JuJu, by phone, of the extraordinary opportunity she has to learn English, and that she was not to blow it.
That night, I noticed JuJu had picked up our old iPad. No, she wasn't watching Korean movies. She was blatantly using one of the English language learning apps.
Kids!
Thursday, August 7, 2014
Getting In The Flow Of Things
JuJu's first week has been interesting ... very interesting.
On her first Sunday, we took her to the San Diego Myanmar Community Church. The visit allowed her to get reacquainted with Ukte, who is the Pastor, and who will serve as our translator at the first visit to the pediatric orthopedist.
The service was about nearly all in Burmese, but was fascinating even for those of us who couldn't understand a word of it. The small church makes it a point to include the little children in its 2 hour service.
Pictures speak louder than words:
On her first Sunday, we took her to the San Diego Myanmar Community Church. The visit allowed her to get reacquainted with Ukte, who is the Pastor, and who will serve as our translator at the first visit to the pediatric orthopedist.
| Pastor Ukte |
Pictures speak louder than words:
In addition to the fun of watching the kids, a 17 year old refugee named Mary sang. Her family arrived three years ago. She and her older sister Lily speaks great English with surprisingly little accent. Lily was thrilled to tell us that she had a job at McDonalds as she attended community college. Her goal is to become a nurse. Don't bet against her.
Lily may well become a nurse. Mary, I think, should find the next addition of American Idol, as her voice is gorgeous.
Burmese don't celebrate birthdays. The country is overwhelmingly Buddhist, and for Buddhists the important thing is upon which day of the week you are born. But these newly arrived Christians are determined to raise their children as Americans. One of the kids had a birthday, so after the service they had a birthday cake, and a potluck dinner.
The dinner was fantastic. The women had brought home cooked traditional food, and we all feasted. Many of these people may be newly arrived, and finding themselves the proverbial stranger in a strange land. But happier people, I have never met.
JuJu has an obvious artistic ability. Her drawings are extraordinary. It so happens that your writer's mother, Marjorie Lionberger, is an accomplished artist. She just so happens to live a few miles from us. Oh yeah, she'll be 97 next month.
Thinking that JuJu would enjoy the art lessons, we took her to briefly meet Marge, who lives in a retirement home in Solana Beach, California. The elderly are revered in Asia, and JuJu was, I think, surprised at the warm embrace the she received from this surprisingly young acting old lady. JuJu melted into her harms, and had the satisfied grin on her face that said, "wow".
Before we left Marge gave JuJu a brief knitting lesson. It was hard to tell which was happier.
Sunday, August 3, 2014
Picnic
Our friends Lynn Cihak and Ken Fisher invited us over for a barbecue on Saturday night. The best that I could do to translate the concept to JuJu, was to call it a "picnic" and "small party". Ken was kind enough to call and ask what foods she would prefer. We agreed to avoid hamburgers for the time being and instead relied upon chicken - essentially the same the world over.
So comfortable has JuJu become that she willingly presented our hostess gift (a bottle of wine in a gift bag), and when Ken said "Thank you", she replied "You are welcome", and grinned.
She fell in love with Lynn even before Lynn surprised her with a gift bag. There were DVD's galore, but the highlight of digging through the gift bag was the large toy squirrel. Lynn had apparently been checking the blog and had notices that while at the La Jolla Children's Pool looking at the seals, JuJu was most taken by the ground squirrels, which JuJu wanted to pet.
Lynn was honored with a mini lesson in Burmese. "Shee" means squirrel.
This morning JuJu dug through the DVDs that Lynn had given to her, and chose Snow White And The Seven Dwarfs. It's a great girl movie, as you can see:
| Sunday Morning: The girls watching Snow White |
This morning she brought the golf ball up for breakfast, along with some of her other newly acquired treasures.
Other highlights of the picnic was watching the self closing toilet seat gently lower itself, and, of course, Ken's garage door opener. She never seems to get tired to operating a garage door opener.
It was a great picnic, despite the fact that unseasonable rain forced us inside. By the end of the night, JuJu feel asleep on their sofa, clutching the plush squirrel.
___________________________________________
Tonight we head to the Burmese Church to touch bases with Rev. Ukte, who will be our translator at next week's initial medical evaluation. We hope to find a friend for her at the church. We'll also return to the Asian grocery store for replenishment of noodles, etc.
On the way we will stop at my mother's retirement home to visit. JuJu wants to learn to knit and sew, and she likes art. Fortunately my mother is expert at all of those things - and is a particularly good water colorist. Once JuJu gets comfortable with her, my mother will start giving her lessons.
When's the last time your 16 year old volunteered to cook a meal for you, and then did all of the dishes? Well, this morning, after the movie, JuJu cooked us Khow Suey, which is a dish with noodles, chicken brother, garlic, and wilted Asian lettuce.
We are all learning, and life is starting to fall into a bit of a routine. Cokes are still off the list (except at the picnic), but we still let her drink her sweetened coffee every morning.
She is writing thank you notes today, and as soon as her writing skills allow for complete sentences, she will start to make entries in this blog, along with me.
At the rate that she is learning, that may not be too far off.
JuJu Knows "Shop"
JuJu's English vocabulary grows by the hour.
Two days ago, Pauline taught her "shop." Once JuJu had mastered the word, and its meaning, Pauline asked if if she wanted to go shop. Yes, was the quietly polite reply, behind which was obvious excitement and anticipation.
JuJu went to her room to dress for shopping. However, the jet lag persuaded her to lie down for a minute, and about two hours later she awoke, fearful that she had missed her opportunity to shop. But Pauline assured her we were still going to shop, so JuJu returned to her room to prepare.
Shopping for us is a common, often mundane task. But for her it was an adventure, and she wanted to make sure that she was treating such an occasion with the proper decorum. She appeared from her room wearing a beautiful, Burmese long dress and complementary light green blouse. She also wore a sweater to ward of the Southern California evening coolness, which she has not yet gotten used to.
Needless to say, she was the best dressed person in Target.
Upon entering the huge store, JuJu scanned the cavernous building with aisles and aisles of everything from food to bicycles, and uttered her now famous, "WOW!"
She and Pauline disappeared together to buy toiletries, miscellaneous household odds and ends, and then, finally, they hit the clothing department. Losing her shyness more and more, she quickly and honestly responded to Pauline's questions about clothing choices. "Like" and "Good" were accompanied by smiles. But she is so sweet that even when she gave something a gentle thumbs-down, she still smiled sheepishly.
When we got home, she gave us a short style show. You'd have thought that she just bought designer clothes at Saks Fifth Avenue, or Nordstrom. She seems to have a sense of style, and eagerly is adopting tasteful, conservative western clothing. The next day she wore one of her new skirts .... to the beach.
She also bought some crayons, and is drawing pictures of her adventures, in the diary that Anna and Max gave to her. The first page is her drawing of the beach, the ocean, and surfers and sunbathers.
Every day we work on phonics and then watch a movie which we periodically stop to point out words that she has learned, and give her an opportunity to repeat them.
In the last 5 days I have learned 3 Burmese words; she has learned dozens of English ones. She's on her way, getting more comfortable with the food, the language, and especially the cloths!
Two days ago, Pauline taught her "shop." Once JuJu had mastered the word, and its meaning, Pauline asked if if she wanted to go shop. Yes, was the quietly polite reply, behind which was obvious excitement and anticipation.
JuJu went to her room to dress for shopping. However, the jet lag persuaded her to lie down for a minute, and about two hours later she awoke, fearful that she had missed her opportunity to shop. But Pauline assured her we were still going to shop, so JuJu returned to her room to prepare.
Shopping for us is a common, often mundane task. But for her it was an adventure, and she wanted to make sure that she was treating such an occasion with the proper decorum. She appeared from her room wearing a beautiful, Burmese long dress and complementary light green blouse. She also wore a sweater to ward of the Southern California evening coolness, which she has not yet gotten used to.
| Ready To Shop |
Upon entering the huge store, JuJu scanned the cavernous building with aisles and aisles of everything from food to bicycles, and uttered her now famous, "WOW!"
She and Pauline disappeared together to buy toiletries, miscellaneous household odds and ends, and then, finally, they hit the clothing department. Losing her shyness more and more, she quickly and honestly responded to Pauline's questions about clothing choices. "Like" and "Good" were accompanied by smiles. But she is so sweet that even when she gave something a gentle thumbs-down, she still smiled sheepishly.
When we got home, she gave us a short style show. You'd have thought that she just bought designer clothes at Saks Fifth Avenue, or Nordstrom. She seems to have a sense of style, and eagerly is adopting tasteful, conservative western clothing. The next day she wore one of her new skirts .... to the beach.
She also bought some crayons, and is drawing pictures of her adventures, in the diary that Anna and Max gave to her. The first page is her drawing of the beach, the ocean, and surfers and sunbathers.
Every day we work on phonics and then watch a movie which we periodically stop to point out words that she has learned, and give her an opportunity to repeat them.
In the last 5 days I have learned 3 Burmese words; she has learned dozens of English ones. She's on her way, getting more comfortable with the food, the language, and especially the cloths!
Friday, August 1, 2014
Kids Are The Same, All Over The World
Yesterday's words were "yellow" and "home".
Last night Juju watched The Wizard Of Oz, for the first time. It was more fun to watch Juju out of the corner of my eye, than to watch the movie. If the spontaneity had not been ruined, I would have loved to have taken a few pictures.
She loved the Cowardly Lion, and giggled and giggled at the Munchkins.
I think her favorite parts were the Munchkins signing YELLOW Brick Road, and Dorothy clicking the ruby slippers together and saying, "There's no place like HOME."
She repeated the words, and rewarded me with a big smile when I told her "Yes!". She is catching on quickly!
Last night Juju watched The Wizard Of Oz, for the first time. It was more fun to watch Juju out of the corner of my eye, than to watch the movie. If the spontaneity had not been ruined, I would have loved to have taken a few pictures.
She loved the Cowardly Lion, and giggled and giggled at the Munchkins.
I think her favorite parts were the Munchkins signing YELLOW Brick Road, and Dorothy clicking the ruby slippers together and saying, "There's no place like HOME."
She repeated the words, and rewarded me with a big smile when I told her "Yes!". She is catching on quickly!
Thursday, July 31, 2014
"What's In A Name" - Part 2
In a previous post (June 14, 2014), “What’s In A Name?”, we explained the unusualness of Burmese names. Not only do Burmese have only a “first name”, but they change names at will, often in association with an important event in their lives.
When ZuZu’s mother abandoned her with The Christian Brothers, she told them that her name was ZuZu (SUEzoo). Brother Ling John, speaks 3 languages fluently, and a few others with a lesser command. Knowing both Burmese and English phonics, he was a bit surprised to see that ZuZu herself, spelled her name JuJu, when writing. He was unsure as to the reason for the unusual spelling, but he followed ZuZu’s wishes and she was entered upon the school’s books as “JuJu”, but retained the SUEzoo pronunciation. Perhaps, he thought, the Karen tribe pronounced J’s like a Z.
When she journeyed back to her village for the mandatory census, she discovered that her name was actually spelled “ZuZu”, just as Brother Ling John had thought. That is how her name appears on her National Identity Card, and on her newly issued passport. So, while her name retained the same pronunciation (SUEzoo), the spelling changed from JuJu (her spelling) to ZuZu (the “correct” spelling).
As Lewis Carroll wrote, things then got “curiouser and curiouser.”
on her second night in Encinitas, we wanted to confirm, through Brother Ling John’s translation, that we were pronouncing her name correctly. To everyone’s surprise she declared that she preferred to be called JuJu (JUE jue), not ZuZu (SUEzoo).
![]() |
| ZuZu .... er, I mean, JuJu |
It remains unclear if JuJu is just a nick name - sort of like a William being called Bill - or a change to mark a change in her life, or what. Regardless, that is what she wants to be called, so we are now retraining our brains to stop with the ZuZu and start calling her JuJu.
Her passport retains the ZuZu spelling, but to fit U.S. requirements, her first name is shown as Zu and her last name is also shown as Zu.
New life, new country, new language …. what the heck, how about a new name.
JuJu (it is hard to get out of the habit of writing and silently pronouncing her name differently) is asleep as I write this, salving the ravages of jet lag. She has learned the word “shop”, as we are headed to Target to pick up a few odds and ends for her. I’m glad that we waited. If any of the items on the list come with a monogram, at least we now know what to buy.
Extraordinarily Ordinary
Former U.S. Secretary of State Condoleezza Rice wrote a beautiful book about her parents guiding her through the segregated south, and into adulthood. She titled this grateful pean, Extraordinary, Ordinary People. It is a moving story of unsung, stalwart,people living life well and in the process creating a society of more good people.
Surely Secretary Rice has never met Tom, but he could have sprung from the pagers of her book.
ZuZu was as uncomfortable with western food as your teenager would be if you dropped him off in her tiny Burmese village for dinner. Transitioning her from Burmese to American food seemed more kind that stopping her customary comfort foods all at once. But we knew neither where to shop nor what to buy.
We had dropped Brother Ling John off, so that he could bless the houses (apartments) of two recently arrived Burmese refugee families. He did not know them, but news of his arrival got to San Diego before he did. Although jet lagged, he was happy to comply with these requests form his countrymen. He told us that the blessings would take an hour, so we headed off in search of an Asian grocery store.
Our iPhone pointed us to the nearby Minh Huong Market, in the City Heights neighborhood of San Diego. Smaller than Vons, but larger than a 7-11, we helplessly tried to figure out what ZuZu wanted, and where it could be in the well stocked store. A man saw us struggling and introduced himself as Tom, the owner.
He was delighted that ZuZu was here for medical treatment, and insisted on helping us. He called over a new employee, who was Burmese. This Burmese man spoke no English, but he did speak a little Vietnamese, in addition to his native tongue. In Undaunted Courage, historian Stephen Ambrose recounts how Lewis & Clark had to set up a chain of Indians and frontiersmen to translate from one language to another, to another, to another, to another during their exploration of the Louisiana Purchase. That is to say, that we were not the first to rely upon such an awkward translation arrangement necessitated by circumstance.
Tom (in Vietnamese) to Burmese Employee: “What do you want?”
Burmese employee (in Burmese) to ZuZu: “What do you want?”
ZuZu (in Burmese) to Burmese employee: “Jasmine rice.
Burmese employee (in broken Vietnamese) to Tom: “Jasmine rice.”
Tom (in English) to Robb & Pauline: “Jasmine Rice”
Then all four of us would follow Tom, like ducklings, down the aisles to where the rice was kept. Once it was tossed into our cart, the process started all over again.
And on and on it went. I have no idea what most of the items were, but ZuZu was pleased, and the rice tastes great.
As we were leaving, Tom asked for a business card. He knew of a Burmese lady who had excellent English skills, and he wanted to make sure that we had her contact information for cooking advice, translation, and anything else that would make ZuZu feel at home.
As with our friends that donated the air fare, we continually find ordinary people, who are extraordinary. For people like Tom, it may be just another day at work. But for us, and for ZuZu his effort and friendliness were just another ordinary, extraordinary way of telling ZuZu, "Welcome to America."
Subscribe to:
Posts (Atom)


