Monday, June 30, 2014

привет: Translation, Following, and other gadgets.

Welcome to our Russian followers.

Google provides tools to see who is reading your blog.  I have just discovered that we have readers from six countries, already.  As most of our friends are Americans, we have more U.S. readers.  However, a growing number of Russian readers have joined us, so that now Russia is the second most represented country.

I can't pronounce it, but I hope the title to this blog is in proper Russian.  I believe it is pronounced "Pri VET".  If I erred, I hope one of the Russians will be good enough to correct me.

Not only can I see where readers come from, but now that I've discovered "gadgets" readers can use Google Translate by clicking on the button on the blog.  There are scads of other buttons - at least one of which notifies readers via email when a new post is added.

I am working on a brief profile of Brother Ling John, the quiet, good man who is the workhorse at The Christian Brothers School, and who alone has been responsible for the progress that has been made in obtaining a visa for Zuzu.

Thanks for following Zuzu's blog.  Your comments and criticisms are welcome.


Wednesday, June 25, 2014

So Close, Yet So Far....

The Embassy Of The United States Of America,
Rangoon, Burma

Zuzu's personal interview at the U.S. Embassy in Rangoon was scheduled for Tuesday, June 24, 2014, Rangoon time.   The 13 1/2 hour time difference (San Diego time is GMT - 7, and Rangoon time is GMT +6 1/2) creates some delay in our communications with the Christian Brothers.  Calls and emails to Burma are often further stymied by its antiquated electrical and phone system, and an internet in its infancy.

On Monday night (San Diego time) we were  wondering what was going on, like an expectant father pacing in a waiting room outside of the delivery room.  We went to bed wondering, and woke up only to find out that her interview had been postponed!

An extraordinarily large number of pending student visa applications caused a bottleneck because the students all had to get to the states before their rapidly approaching class starting dates.  Since Zuzu's medical condition is not life threatening, her place in line was given to these students.

However, she has been assured that her new interview date will not be postponed again.   Her new interview date is Thursday, July 10, 2014, at 8:15 a.m., Rangoon time.  That's Wednesday evening here in San Diego.  We anticipate knowing by the morning of Thursday, July 11, 2014.

In light of this delay, Brother Ling John will be arranging his cramped schedule to allow for departing very soon after the visa issues.  We had been told by others that have gone through the process, that the visa typically issues 48 hours after a successful interview.

Brother Ling John, the Christian Brother who has worked tirelessly on Zuzu's behalf, was as disappointed as we were.  It would have been great fun if Zuzu could have made it to the U.S. by the 4th of July.  Our friends Lynn Cihak and Ken Fisher invited all three of us to the great 4th of July parade on Coronado Island, in San Diego's gorgeous bay.  This old fashioned parade, picnic, and fireworks display would have been a great welcome for Zuzu.

When speaking with Brother Ling John last night, we discovered that not only will Zuzu miss the 4th of July on Coronado, but Brother Ling John will also miss a special Independence Day celebration.  He has relatives in Indianapolis who are celebrating the 4th at Niagara Falls.  So both of our Burmese friends will miss this all American celebration.

As disappointed as all of the adults are, think of poor Zuzu.  It must be like a kid waiting for Christmas, only to be told on Christmas Eve that the presents can't be opened for another 17 days.
Zuzu, sitting on her bed, in the room she shares with 3 others ...
...waiting

In the mean while, our family and friends have helped us get ready for Zuzu's arrival.  Pauline's brother Dan Mueller, his wife Debbie and their 13 year old daughter, Madison, went through Maddie's closet.  The result was several grocery bags of cute clothes.  Likewise, Morgan Penner from Fresno is culling her wardrobe, so we are expecting even more clothes.  Among the shorts, t-shirts, and everyday wear,  that Maddie Mueller had outgrown were 4 gorgeous, dresses for special occasions.  For male readers who wonder, as did I, if a kid from Burma would care about frilly western dresses, let me set you straight.  Every woman who hears of this generous gift says the same thing, "She'll LOVE them."

I'm sure she will.

We have an old point and shoot camera for Zuzu when she gets here.  That way she can record what is important to her, while we snap away to preserve what is most important to us.  We look forward to sharing pictures from all of us ..... very soon after July 10th.


Zuzu with Pauline
At The Christian Brothers Compound in Rangoon

Sunday, June 15, 2014

Paperwork Done; Waiting For The Interview



Dear Friends of Zuzu,

We very quickly received donations from you so that we now have sufficient funds to purchase airplane tickets for Zuzu, and her adult chaperon... as soon as Zuzu's visa is issued.   "Aye, there's the rub."

 On behalf of Zuzu, thank you for your generosity.  We know,  from The Christian Brothers, that she was overwhelmed that strangers would do such a thing, and that she would like to meet you.  Thanks also to those of you who attempted to contribute only to discover that we had stopped accepting donations.  


We recently received an email from Zuzu which was translated for us by The Christian Brothers.  In it she writes,



 "I am really excited to go there for operation.... I give you my homage, giving respect by bowing, for you through this letter."  

Of course, the bow is for you as much as for us.




Zuzu with Pauline at the Christian Brothers compound in Rangoon


There is quite a bureaucratic maze that must be navigated for Zuzu to get here.  It appears that all of the paperwork is in order, but there are a few more hurdles   Briefly, here is what has been accomplished, and the map of what remains to be done:

Step #1: The National Identity Card

Burma has not had a reliable national census since colonial days.  It is estimated that there are 60 million people living there.  The population is composed of 5 major tribes, which speak approximately 135 languages and dialects.  It is a very poor country.  It is estimated that fewer than 20% of the population is even on the electrical grid.  


From this melange, everyone is supposed to have been issued a national identity card.  As is common, Zuzu, did not have one.  But a stroke of good luck befell her.  The government had recently ordered that a census be taken.  As with the famous census in the Bible, people were supposed to return to their home villages to be counted.  Part of the census was the issuance of  national identity cards.  The stalwart Christian Brothers somehow got her back to her home village of Kyonpyan, and she ended up with her identity card.

Step #2: The Passport


Once she obtained her identity card, she was eligible to apply for a Burmese passport.  Once again Brother Ling John, a Burmese  Christian Brother, was able to find time to take care of this for Zuzu.  She promptly received her passport.  We'll tell you more about Brother Ling John, in a future post to this blog.  Suffice it to say that he is a saint.




Brother Ling John





Step #3: The U.S. Visa Paperwork (Rady To The Rescue)

The next step is applying for the vaunted U.S. visa.  In Zuzu's case, application was made for a Medical Treatment Visa.  This required that we provide a letter of financial sponsorship, along with tax returns and bank statements.  Brother Ling John also had to obtain proof that her medical condition could not be treated in Burma.  That required a local physician's letter.  There being, effectively, no medical system in Burma, we have no idea how Brother Ling John pulled this off, and we didn't ask.  But, somehow, he did.  As we said, he's a saint.

The visa application also required a letter from an American hospital that it was willing to treat Zuzu.  Dr. Irwin "Buzz" Kaufman, Medical Director at San Diego Rady Children's Hospital, and his very helpful executive assistant, Sharon Robertson, emailed us the required letter.  We forwarded that on to Burma.  This allowed Brother Ling John to apply online for Zuzu's mandatory interview at the U.S. Embassy.

Prior to the scheduled interview, the U.S. Embassy notified him that emailed PDF copies of the letters from us and Rady Children's Hospital, were insufficient.  They needed to be originals!  Her interview was cancelled pending their receipt of these original letters.  Once again Dr. Kaufman and Sharon Robertson provided what we needed.  We drove to the hospital, and Sharon came to the lobby to deliver the letter with Buzz' original John Hancock.

The letters were immediately send via DHL, and tracking shows that the envelop arrived in Rangoon, today (June 15, 2014, in San Diego).   We anticipate that Brother Ling John will have the letters tomorrow.

Step #4: The Interview

Zuzu's online application is now complete, which qualifies her for the final step in the process.  She must go the the U.S. Embassy in Rangoon, for a personal interview.

One can only image what may be going through the mind of an abandoned Burmese teenager, knowing that she will be going inside the massive U.S. complex, on beautiful Inya Lake, in Rangoon.   Ironically the U.S. Embassy is only a stone's throw from the home where Aung San Suu Kyi spent nearly 22 years under house arrest (see post: Burma or Myanmar?).  It must be am immensely intimidating thought.  Think of your first job interview, and then turn up the pressure by several magnitudes, and one can maybe envisage her angst ridden excitement.

We have just learned that her interview has been scheduled for June 24th.  Typically, visas are issued within 48 hours following a successful interview.

Step #5: Plane Tickets

You were generous enough to provide more money that was required for the least expensive plane tickets. This amount of money was needed, as we do not know when she will get her visa.  Once she receives her visa we will have to buy tickets on very short notice, which drives up the costs.

Airline landing fees in Burma are quite high.  They provide an easy source of income for the government, especially as western governments relax sanctions and an ever increasing flow of businesses crowd the once rarely visited Rangoon airport.

The limited number of airlines with landing rights, also requires that people traveling to the U.S. must switch planes in either Bangkok, Hong Kong, or Seoul.  We have identified a Rangoon-Bangkok-L.A. route which is as inexpensive as possible.  We could have saved a few dollars by sticking her on a 36 hour, multi-layover route, but we thought that too grueling.  Thanks to your generosity, we are prepared to buy and fly, on very short notice.

Our ETA for her is July 1.  Who knows, maybe she'll be here to witness a real 4th of July!  We will meet her at LAX.  Navigating from the international terminal to the commuter terminal is dizzying for us, and we decided that it was too much for her.

Of course, we'll keep you posted, and provide you with photos when she finally gets here.


Saturday, June 14, 2014

"What's In A Name"






The names of Burmese people can be pretty mystifying for westerners.  

We are used to last (family) names which are generally the name of the father’s family, and first (sur, or Christian) names.  Not so in Burma.  There are no last names.  

To further confuse things, it is not unusual for Burmese to change their names, without benefit of any judicial order or government record keeping.  Name changing is common to reflect changes in one’s life.

In addition, some people are referred to by an informal honorific, which often becomes part of their name.

The name of the Burmese former United Nations Secretary General, U Tant, is a good example.  His only given name was “Tant”.  In honor of his significant achievements, he became known as U Tant, “U” being an honorific analogous to sir or mister.  However, sometimes he was also referred to as “Pantanaw U Tant”, in reference to his hometown.


The name of the best known Burmese is also interesting.  The1991 Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi has no last name.  The “Aung San” in her name was her father’s name; “Suu” was her paternal grandmother’s name, and “Kyi” is part of her mother’s name.

In this manner my name would be “Frank Herbert Edith Marjorie”.  

Aung San Suu Kyi is often referred to as “Daw”, which is an informal honorific along the lines of “Madam.”  This advocate of democracy was so feared by the dictatorship that prior to 2011 it was unlawful to publicly utter her name. This was no problem for the Burmese, who elegantly referred to her as simply,  “The Lady”.  Believe me, absolutely everyone in Burma knows who you are talking about if you say Daw, or The Lady.

Zuzu’s name (pronounced SUEzoo) is an evolving mystery to us, in some respects.  When we first met her she spelled her name “Juju”.  That has since changed.  We believe that she may have been the victim of a poor education, or possibly she simply changed her name’s spelling.  All that we know for sure is that when she returned from  her village census, she reported that her name was spelled “Zuzu”.  

Added to this linguistic eddy is the need to translate from the Burmese alphabet to the English/Latin alphabet.

It will be interesting to see how we fill out forms for her, where first and last names are required.  Some Burmese use the name of their tribes, when out of Burma and forced to comply with modern convention.  Zuzu is from the Karen tribe, so maybe we’ll call her Zuzu Karen.

But then she’d be stuck with two first names … like me.



More, when we learn more.

Friday, June 13, 2014

Burma or Myanmar?


Burma

       

It's been Burma, for a long, long time.  

The Tibeto-Burman language of the Burmese Bamar Tribe was spoken in Southeast Asia as far back as the Pagan Empire in 1050 A.D..  That tribe referred to its homeland as "Burma".


Pagan (now Bagan)

 Successive rulers of this multicultural land have also been primarily of the Burmese Bamar tribe.  When part of British India, the country was formally known as "Burma",  in deference to this dominate tribe, and to historical convention.

When Great Britain granted independence to this colony in 1947, the new country continued to be called Burma.  In 1962 the current military junta seized power, and retained the name "Burma."

By 1989 Burma had gone from the wealthiest county in Southeast Asia, to the poorest.  In an Orwellian overindulgence, The Generals renamed not only the country, but all of the cities!  Burma, they decreed, was henceforth to be knowns as the "Republic Of The Union Of Myanmar."  What was a rather weird public relations re-set attempt, did have some historical basis.  "Myanmar" is the more literary form of "Burma", in the Burmese language.  Think "America" vs. "United States Of America"...sort of.

In our experience, the indigenous people are divided on the issue, with a majority favoring "Burma."  Foremost among those retaining allegiance to "Burma" is Aung San Sui Kyi, the 1991 Nobel Peace Prize laureate. 

 Her father had a distinguished military career, and was the George Washington Of Burma, who negotiated independence from Britain.  Overwhelmingly favored to be elected Burma's first President, Aung San was assassinated in 1947.  The county slid, inexorably, toward ever tightening dictatorship.  Eventually General Aung's daughter was safely ensconced in England, while her mother remained in Rangoon (now Yangon).


Aung San

The little girl grew into an Oxford education, married a Brit, and sadly viewed from afar, the plight of the people who so loved her father.  In 1988 she returned to Burma to see her ailing mother.  Soon she assumed her father’s mantle, and became the leader of the pro-democracy movement.  She was then placed under house arrest for most of the next 22 years.  While under arrest she was unable to see her husband, who was in England, dying of cancer.  When her children were finally granted entry visas to visit her, she writes that at first she  did not recognize them.  

She was released in 2010, and shortly thereafter was allowed freedom to travel to Sweden to receive her Nobel Prize.  She still resides in Rangoon.  Her book, "Letters From Burma", is composed of  beautifully written snapshots of her gentle people and the ubiquitous tyranny that permeates all aspects of Burmese life.  In writing about her people and their ways, one can see the author's beauty, strength, conviction, and courage.    Here is a link to the book's page at Amazon: Click Here.  We unreservedly recommend this book.  The hardback is now out of print, but it remains available in paperback, and as an ebook for your Kindle or iPad.

Aung San Suu Kyi would surely win election as president of Burma, but The Generals have decreed otherwise.  They issued an order,  that as elections are allowed to take place (even if the results may be ignored) candidates are disqualified if they have ever have been married to a foreigner.  This law is known to pertain to only one person: Aung San Suu Kyi.  

                                                         
   Aung San Suu Kyi

So, in deference to Aung San Suu Kyi, and consistent with U.S. Government policy, this blog will use “Burma” without the awkwardness of calling it “Burma/Myanmar”.  



To our Burmese friends who prefer “Myanmar”: we look forward to the return of democracy to “The Golden Land” so that people can decide the future of their country, and its name.